栏目导航
联系我们

《侠客行》原文及翻译赏析_作者李白_国学荟

发表时间: 2025-04-08 作者: 国内案例

  《侠客行》唐代巨大诗人李白创造的一首描绘和讴歌侠客的古体五言诗,是李白“乐府三十首”之一,收录于《李太白集》中。

  赵客,燕赵之地的侠客。自古燕赵多大方悲歌之士。缦,没有斑纹。胡缨,古时将北方少数民族通称为胡;缨,系冠帽的带子。缦胡缨,即少数民族做工粗糙的没有斑纹的带子。这句写侠客的冠带。

  这两句原自《庄子说剑》:“臣之剑十步一人,千里不留行。”这里是说侠客剑术高强,并且英勇。

  朱亥、侯嬴都是信陵君的食客。朱本是一屠夫,侯原是魏国国都大梁东门的门官,两人都受到信陵君的礼遇,都为信陵君所用。炙,烤肉。啖,吃。啖朱亥,让朱亥来吃。

  这两句说,几杯酒下肚(古诗文中,三、九常是虚指)就作出了许诺,并且把许诺看得比五岳还重。

  素霓,白虹。古人以为,凡要呈现不寻常的大事,就会有不寻常的天象呈现,如“白虹贯日”。这句意思是,侠客重然诺、轻死生的精力感动了上天。也可以理解为,侠客这一许诺,全国就要产生大事了。这样与下文扣得更紧。

  这两句是说的朱亥锤击晋鄙的故事。信陵君是魏国大臣,魏、赵结成联盟一起抵挡秦国,这便是合纵以抗秦。信陵君是活跃建议合纵的。邯郸,赵国国都。秦军围邯郸,赵向魏求救。魏王派晋鄙率军救赵,后因秦王恫吓,又令晋鄙按兵不动。这样,魏赵联盟必然分裂。信陵君预备亲率家丁与秦军一拚,去向侯嬴告别(实践是打听侯嬴),侯不语。信陵君行至半路又回来见侯嬴。侯笑着说:“我知道你会回来的。”所以为信陵君规划,勾结魏王宠姬,盗得虎符,去到晋鄙军中,假托魏王令代晋鄙领军。晋鄙生疑,朱亥掏出40斤重的铁锥,击毙晋鄙。信陵君遂率魏军进击秦军,解了邯郸的围。

  李白这一首《侠客行》古风,抒发了他对侠客的爱慕,对拯危济难、用世建功日子的神往。

  第三个四句引进信陵君和侯嬴、朱亥的故事来进一步讴歌侠客,一起也含蓄地表达了自己的志向。侠客得以结识明主,明主凭借侠客的勇武谋省略成果一番工作,侠客也就功成名就了。

  最终四句表明,即便侠客的举动未到达意图,但侠客的节气仍然流芳后世,并不差劲于那些功成名就的英豪,写史的人应该为他们也写上一笔。

  有人以为这首《侠客行》仅仅是写朱亥、侯嬴,是不对的。前八句写的侠客的形象就与朱、侯两人不符。朱并不会剑术,而是力气大、英勇。侯主要是谋略制胜。一句“闲过信陵饮”不过是将侠客与信陵君这样的“明君”联系起来算了,因朱、侯都不是以这样的方式结识信陵君的。李白正是想结识像信陵君这样的明主以成果自己“申管晏之谈,谋帝王之术,奋其智能,愿为辅弼,使寰区大定,海县靖一”的政治志向。

  咱们知道,唐代游侠之风较为盛行,这是与唐代西域交通兴隆,全国经济日益昌盛,城市商业兴隆的盛唐年代有关,所以,不仅是燕赵传统的多任侠罢了。特别是关陇一带的风习“融胡汉为一体,文武不殊途。”(陈寅恪:《唐代政治史述论论稿》)更促成了少年喜剑术、尚任侠的习尚。李白少年年代,颇受关陇文明风习的影响,因而,他自幼勤苦读书“观百家”外,“十五好剑术”(《与韩州书》)“高冠佩雄剑”(《忆襄阳旧游赠马少府巨》)乃至,他终身都不离剑的:“抚剑夜吟啸,大志日千里。”(《赠张相镐》其二)“长剑一杯酒,男儿方寸心。”(《赠崔侍御》)堪称是“文武不殊途”,兼备于李白一身了。那么,诗人李白何故如此爱剑呢?这和他轻财重义,尚任侠分不开。他说;“十五好剑术,遍于诸侯。”正是其时任侠盛行的社会认识,为了工作心和志向的唆使,尚任侠的少年都希求干一番豪纵、爽快的事,得到社会上的遍及赞誉。李白这首《侠客行》便是以这任侠认识为旨的。

  《侠客行》是诗人李白以夸大的翰墨,从游侠的服饰开端:“赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。银鞍照白马,飒沓如流星。”仅二十个字,似乎满是写物而不写人。但其时游侠儿的气势、面貌,就绘声绘色的展现在现在了。由于诗人并不是为物而夸大的写物,而是处处着眼于人的精力气势而写物。“缦胡”的“缨,“霜雪明”的”吴钩”,“飒沓如流星”的“白马”这些其时盛行的任侠服饰,不仅仅具有典型性,并且流露出主人豪纵、大方之气,把物都写活了。

  诗人从而写游侠的行为:“十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名。”也仅是二十字,就高度归纳了排忧解难、不图功利、尚义气、重许诺等等的崇高品格。诗人是以“纵死侠骨香,不惭世上英”的思维,加以歌赞的。事实上,诗人之所以少好任侠,乃是以此为抱负品格而神往的,故能把一般的任侠社会认识,写得如此深入而生动。

  最终,诗人以战国时“窃符救赵夺晋鄙军”中的侯赢、朱亥”二勇士”例,说明“纵死侠骨香,不惭世上英”之旨。“闲过信陵饮,脱剑膝前横。将炙啖朱亥,持觞劝侯赢。三杯吐然诺,五岳倒为轻。眼花耳热后,意气紫霓生。救赵挥金槌,邯郸先震动。千秋二勇士,恒赫大梁城。纵死侠骨香,不惭世上英”这“三杯吐然诺,五岳为之轻。眼花耳热后,意气紫霓生。”重然诺,尚意气的任侠,真是“大方成素霓,啸咤起清风。”(张华《勇士篇》)的。震慑了大梁城:“千秋二勇士”,是当之而无愧。“不惭世上英”!诗人对“二勇士”叹服不已,情见于词了。

  但是,诗人不仅在火热的颂唱“二勇士”,一起也对校书天禄阁草《太玄经》的扬雄辈,无情地加以鄙视:“谁能书尊下,白首《太玄经》”是为壮夫所不为!

  《侠客行》诗,虽在讴歌任侠,但由于诗人便是尚任侠的,所以把诗人少年的豪情壮志,体现无遗了。

  侠客一道,是我国文明自远古遗留下来的名贵的文明基因。这个文明基因的作用是,关于体系的强权坚持一种个人的应战,无论是真实武力上的,仍是思维上的,使得体系的强权无法控制全部,使得这个文明不会彻底损失生机。到了宋代之后,在长时间的王权的限制下,这个基因已经在很大程度上休眠了;而到了近代,更是又来了强势的西方文明的限制,我国人吃饭、穿衣、一举手、一投足、一动念,都变得要想一想是不是满意西方人的标准,是否有“绅士风度”。因而,侠客一道的文明基因在现代我国也是离死不远了。如今的我国人仍旧很喜欢武侠小说和武侠电影,但假如你真细心想想武侠小说和武侠电影里的侠客,你会发觉那都仅仅是一些心爱的小男人和小女人。作为消闲,心爱固然是心爱,但与李白诗中的那种豪侠境地却底子不能混为一谈。承平国际,全部都已经由其他人组织好了,办理好了,自己消闲就够了;但假如我在前面所说的新的极权国际果然来临,咱们恐怕就更需求唤醒远古的基因了:“十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名。”“侠客行”,就算是某一种“眼花耳热后”的呓语吧!

  李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人称为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。汉族,本籍陇西成纪。一说出生于碎叶城(其时属唐朝疆域,今属吉尔吉斯斯坦),4岁时跟从父亲迁至剑南道绵州。一说即出生于绵州昌隆(今四川江油)。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 李白深受黄老列庄思维影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。